Cómo hacer un resumen: 7 pasos para un resumen perfecto en inglés.

¡Hola a todos! Hoy vamos a daros algunas guías para hacer un buen resumen o "summary". ¡Ojo! No hablamos de los resúmenes breves de 50 palabras estilo exámenes de acceso. Esos resúmenes se hacen formando un párrafo corto con cuatro o cinco oraciones mencionando las dos o tres ideas principales que se han desarrollado en el texto. 

Hoy nos centramos en cómo hacer el resumen de un texto más largo, tal como de una historia corta, un libro, una película... Este tipo de resumen también se llama "summary" en inglés. Igual que el resto de "compositions" o redacciones que suelen aparecer en clase o cuando escribimos en inglés en otra situación, un resumen suele ser de 120 a 200 palabras, de un párrafo largo a tres o cinco párrafos medianos, depende de la dificultad del texto, libro o película del que se esté hablando o el ejercicio que haya que hacer.

¿Cómo se escribe un buen resumen? Los resúmenes suelen escribirse en presente simple o en pasado (simple y continuo según las acciones). Puesto que en clase los resúmenes de libros y tesis cortas son los más habituales, nos vamos a centrar en estos.

1. Lee el texto sin interrupciones: Primero lee todo el texto, intentando entender quién hace qué, cómo, cuándo, cuáles son las opiniones o argumentos presentados.
2. Haz anotaciones: Leyendo el texto una segunda vez (si es muy largo, como un libro, haz este paso mientras lo lees la primera vez), toma notas de las ideas principales dividiéndolas en secciones. Aunque el texto original no tenga subtítulos, es importante que tú dividas las ideas por secciones, para entender y, luego, expresar correctamente lo que el autor dice. ¡No te centres en detalles menores a no ser que sean muy importantes!
3. Crea una esquema: Antes de redactar el resumen final, te será más fácil y estará  más ordenado si antes anotas en un "outline" o esquema los puntos principales en los que se divide el texto original y debajo de cada uno, otros argumentos o ideas de apoyo que quieras incluir. ¡Consejo! Haz esto usando tus propias palabras, en inglés, pero sin repetir el texto, sino con tu propio estilo. Así no perderás tiempo después y no parecerá que has copiado el original.
4. Identifica el texto original y el resumen: Es importante que desde el principio quede claro que lo que tú estás escribiendo es un resumen y no el trabajo original. Para esto, 1) detalla qué tipo de texto es el original (un artículo, un post en un blog, una historia, un tesis...) diciendo el título junto al nombre del autor y 2) usa vocabulario durante el resumen que establezca claramente que es un resumen. Usa expresiones como "the author/article/book" con verbos como "shows/mentions/claims/explains/establishes/states". Empieza el resumen con algo como: "XXXX" is a book/article/story written by XXXX, which tells the story/speaks about...
5. Mantente neutral y sé preciso: En un resumen no tienes que dar tu opinión, sino ser objetivo. Recuerda que no debes copiar el texto original, así que, además, sé conciso. Describe lo esencial e imprescindible. Un buen resumen no suele pasar de un cuarto de la extensión del original.
6. Concluye recapitulando la opinión o el enfoque de la obra original: Si es un artículo, termina tu resumen sintetizando el punto de vista del autor; si es un libro, la moraleja de la historia que expresa el escritor, etc. Ten cuidado de no dejarte influir por tu propia opinión.
7. Revisa tu resumen: Relee tu resumen fijándote en faltas de ortografía (-s de 3ª persona, verbo auxiliar + verbo, tiempos que coinciden entre sí, mayúsculas, etc.). Asegúrate que no estás dejando traspasar tu opinión a la del autor y revisa que ni te has dejado ningún punto principal ni te has centrado demasiado en pequeños detalles.

​
Siguiendo estos siete pasos podrás crear un buen resumen. Añade conectores, vocabulario específico relacionado con el tema y un poco de chispa personal ¡y ya lo tienes! Pero si aún te quedan dudas, o tienes alguna pregunta en específico, ¡déjanos un comentario!

​Hasta el próximo post, sing high as a Starling!