Esto se dice así, ¿no? Question tags y cómo entenderlas una vez por todas.

¡Hola! Entre tantos festivos... ¿cómo va el mes? Genial, ¿no? De esto vamos a hablar, hoy, de ese “no”. Los hispanohablantes usan esta muletilla constantemente, pero al traducirla al inglés, ¡bloqueo mental! ¿Te pasa a menudo? ¡Pues sigue leyendo!

En ambos idiomas, la muletilla en forma de pregunta “no” se usa al final de una oración para confirmar, asegurarse de lo que se ha dicho previamente, por ejemplo, “Vas a venir con nosotros, ¿no?”, o “No le conoces, ¿no?”. La forma más fácil, que sea correcta, de decirla es “right?”. Es equivalente a “¿verdad?”. Ejemplos:

· You didn’t tell him that, right?
· We can’t leave yet, right?

Es una muletilla comodín, porque no hay que hacer ningún cambio y se puede usar tras cualquier oración. Pero, en inglés, también existen las question tags. Una question tag es una muletilla, como el “¿no?” en español, pero que, a diferencia de la que hemos visto antes, va acorde al verbo auxiliar de la oración previa, en tiempo verbal y en número. ¿Mucho lío? ¡Te lo explicamos!

Ya sabes que en inglés, las oraciones tienen un verbo auxiliar, que depende de si son afirmativas, negativas o interrogativas. EN el caso de las dos primeras, podemos usar la muletilla al final. La question tag se compone de este verbo auxiliar en afirmativo si la oración es negativa, o viceversa, más el sujeto. Ejemplos:

​· She can’t come with us, can she?
· You would do that for me, wouldn’t you?
· They are coming to have lunch, aren’t they?
· He went to school this morning, didn’t he?
· We don’t want that, do we?

Fíjate que el auxiliar en una oración afirmativa sin auxiliar siempre es “do” en el tiempo correspondiente.

Así de fácil, ¿no? Sí, sí, la práctica es otra cosa, pero poco a poco, mientras más lo uses, más natural saldrá. Recuerda que, que si no, siempre tienes la muletilla comodín, right? ;)

Como siempre, si tienes dudas, pregunta a tu profe de Starling, tweetéanos ¡o déjanos un comentario! Mientras tanto, sing high like a Starling!