In/On/At... ¿qué palabra usar en las expresiones de tiempo?:

¡Hola! ¿Qué tal va el mes? En Starling volvemos como cada primer lunes con un post en el blog. Hoy queremos hablar de algo básico, pero muy importante para que tu inglés suene correcto y no des el cantazo nada más abrir la boca: las preposiciones de tiempo. Es probable que muchos ya las sepáis, especialmente si llevas un tiempo viniendo a Starling Language School (Arteixo). Si no, sigue leyendo y, si aún no te queda claro, ¡ven a visitarnos! ¿Preparado? Let’s go!

Lo primero, un poco de rollo gramatical: una preposición es una palabra invariable que acompaña a un sustantivo. Recuerda que no hay que traducir directamente de tu idioma materno al inglés (o cualquier otro idioma que estés aprendiendo), porque las lenguas son diferentes y las reglas también. Hoy nos estamos centrando en preposiciones que se usan en expresiones tipo: los martes, los fines de semana, en junio, en otoño, por la mañana, etc. Como ves, aquí traducir sería un error, porque en inglés todas estas expresiones llevan una preposición, mientras que en español las palabras de delante no son del mismo tipo. ¡Pero no más rollos! Toda esta gramática es correcta y puede que interesante para algunos, pero ten claro una cosa: no tienes que sabértela para hablar inglés bien. ¿Prefieres que veamos como usar esas preposiciones directamente?

​De más corto espacio de tiempo a mayor:

• A mediodía, a medianoche, al amanecer, al atardecer: AT midday/noon, at midnight, at dawn, at dusk
• Por la mañana, por la tarde, por la noche: IN THE morning, afternoon, evening.
• Por la noche (mientras duermes): AT night
• El lunes, el martes, los miércoles, los fines de semana...: ON + day/weekend (porque también se refiere a días)
• En una semana, dentro de una semana: IN a week
• En enero, en febrero, los meses de colegio, los meses de verano...: IN + (school) month(s)
• En primavera, verano, otoño, invierno: IN spring, summer, autumn/fall, winter
• En un año, dentro de un año: IN a year
• En un siglo, en una vida: IN a century, IN a lifetime, life

Si te fijas, la palabra que más se repite es IN. Aunque puedes consultar esta lista básica siempre que quieras, si te interesa saber por qué se usa cada preposición cuando se usa, sigue leyendo un poquitín más.

• IN se usa cuando la oración ocurre DENTRO de ese espacio de tiempo. Por ejemplo: ¨I go to school IN the morning¨ o ¨We never go skiing IN summer¨.
• AT, al contrario que ¨in¨, se usa para BLOQUES de tiempo. Esto te ayudará mejor a recordar la diferencia entre estos dos puntos, ya que ¨at¨ va delante de períodos de tiempo que vemos como algo completo. Por ejemplo, la noche es todo el período en el que duermes, no ocurre nada durante la noche; o el amanecer, no nos solemos referir a él como una extensión de tiempo, sino, más bien, señalamos que algo pasa en ese momento: ¨I can hear the birds chirping at dawn¨.
• ON se usa para los días, sencillamente. Por ejemplo: ¨My family goes out for dinner on the weekend, but we usually stay in on weekdays¨. (¡Ojo! En inglés británico también se puede decir ¨AT the weekend¨).


• ¡Y nada más... por ahora! Evidentemente, hay excepciones y otros detalles interesantes en los que profundizar. Es importantísimo hablar, hablar y hablar, porque con la práctica, las expresiones te sonarán naturalmente correctas o incorrectas. Y, si tienes dudas, déjanos un comentario, mándanos un tweet a @starling_school o pregúntale a tu profe de Starling Language School (Arteixo).
  
  Hasta el mes que viene, sing high like a Starling!